Por qué los portales editoriales eligen trabajar con Vervalia.
La diferencia no está sólo en lo que entregamos, sino en cómo definimos cada encargo antes de comenzarlo y en el tipo de documentación que queda en manos del portal cuando terminamos.
← Volver al inicioLo que distingue a Vervalia
Base lexicográfica aplicada
Cada proyecto parte de criterios disciplinares —definición de entradas, jerarquías, relaciones semánticas— no de plantillas genéricas.
Alcance escrito antes de comenzar
Los entregables, plazos y criterios de aceptación quedan definidos en una descripción de alcance firmada antes del inicio de cada proyecto.
Documentación que el portal puede aplicar
Modelos, procedimientos y especificaciones diseñados para que el equipo del portal los use de forma autónoma, sin depender de Vervalia para el mantenimiento.
Evaluación desde la perspectiva de búsqueda
El vocabulario no se evalúa sólo desde la edición: se contrasta con cómo responde la interfaz de búsqueda a las variantes terminológicas reales de los usuarios.
Experiencia multilingüe verificable
Los programas de adaptación abordan la deriva terminológica entre idiomas con procedimientos de detección, no sólo con revisiones puntuales.
Confidencialidad desde el primer intercambio
La información interna del portal —terminología, datos de uso, estrategias— está cubierta por acuerdo de confidencialidad antes de comenzar cualquier trabajo.
Ventajas en profundidad
Experiencia en vocabularios y terminología
Vervalia lleva desde 2019 trabajando exclusivamente con la arquitectura terminológica de portales editoriales. No ofrece consultoría de contenidos en general ni diseño web: el foco es el vocabulario y cómo ese vocabulario se comporta en la búsqueda y en el contexto multilingüe.
- Formación en lexicografía aplicada, no sólo en edición general
- Proyectos en portales de distintas disciplinas: derecho, tecnología, patrimonio
- Conocimiento de los formatos de vocabularios estructurados: tesauros, ontologías ligeras, listas de términos preferidos
La especialización estrecha tiene una ventaja práctica: cuando un portal presenta un problema de terminología, el equipo de Vervalia lo reconoce rápido porque ha visto variantes del mismo problema en proyectos anteriores.
- 01Revisión de los materiales existentes del portal
- 02Definición de alcance y entregables con el equipo
- 03Trabajo de construcción o auditoría según el encargo
- 04Ronda de revisión con el portal
- 05Entrega de documentación operativa y cierre
Proceso con etapas verificables
Cada proyecto sigue una secuencia previsible: diagnóstico, definición de alcance, ejecución, revisión y entrega. El portal sabe en todo momento en qué etapa está el encargo y qué sigue.
- Descripción de alcance firmada antes de comenzar
- Revisión intermedia incluida en todos los proyectos de más de tres semanas
- Criterios de aceptación definidos desde el inicio, no negociados al final
Valor en relación al alcance
Los precios de Vervalia corresponden a un trabajo de especialidad con entregables definidos. No hay retención mensual sin actividad ni facturación por "horas de consultoría general". Cada peso invertido corresponde a un entregable concreto.
- Precios fijos por encargo, no por hora
- Sin cargos por reuniones de coordinación incluidas en el alcance
- Los documentos entregados quedan en propiedad del portal
- Auditoría de presentación de resultadosARS 291.000
- Vocabulario controlado (200 entradas)ARS 731.000
- Programa de adaptación multilingüeARS 1.174.000
- Modelo de entrada con doscientas entradas procesadas
- Clave de abreviaturas para uso editorial interno
- Especificación de estado de cero resultados
- Base terminológica bilingüe con campos de equivalencia
- Procedimiento de detección de desvíos entre versiones
Resultados que el portal puede medir
Cada encargo produce documentos con criterios verificables. El portal puede comprobar si el vocabulario cubre las entradas acordadas, si la auditoría abordó los puntos definidos y si la base terminológica tiene los campos especificados.
- Entregables con criterios de aceptación explícitos
- Documentación aplicable sin intermediación posterior
- Ronda de ajuste incluida si el portal detecta brechas respecto al alcance
Vervalia frente a otros enfoques
| Aspecto | Enfoques habituales | Vervalia |
|---|---|---|
| Definición del vocabulario | Lista de palabras clave sin estructura de acepciones | Entradas con acepciones, relaciones y términos preferidos |
| Alcance del proyecto | Definido de manera informal o ajustado durante la ejecución | Escrito y acordado antes de comenzar, con criterios de aceptación |
| Resultados de búsqueda | Evaluación centrada en el ranking, no en la explicabilidad | Auditoría de fragmentos, filtros, estado vacío y razones de coincidencia |
| Adaptación multilingüe | Traducción directa sin planificación de qué adaptar | Modelo de adaptación con procedimiento de detección de desvíos |
| Documentación entregada | Informe de recomendaciones sin procedimientos aplicables | Documentos operativos: modelos, procedimientos, especificaciones |
| Independencia posterior | El portal necesita al consultor para mantener el trabajo | La documentación permite al equipo del portal continuar sin dependencia |
Lo que no encontrará en otro lado
Modelo de entrada lexicográfica para portales digitales
Vervalia desarrolló un modelo de entrada que adapta la estructura del diccionario impreso al entorno de la búsqueda en línea: acepciones identificadas, términos equivalentes mapeados y una clave de abreviaturas que el equipo editorial puede extender.
Procedimiento de detección de desvíos entre versiones idiomáticas
Para portales multilingües, Vervalia desarrolla un procedimiento específico para identificar cuándo las versiones se han desalineado: qué términos tienen traducción directa, cuáles requieren reformulación y cómo auditar la coherencia de forma periódica.
Especificación del estado de resultado vacío
La auditoría de Vervalia incluye una especificación de qué ofrece la interfaz cuando una búsqueda no produce resultados: sugerencias de términos relacionados, acceso a términos más amplios o un mensaje que explique la ausencia sin dejar al usuario sin salida.
Esquema de versiones del vocabulario con registro de decisiones
El vocabulario que entrega Vervalia incluye un esquema de versiones que no sólo registra cuándo se modificó una entrada, sino también el criterio que motivó el cambio. Esa trazabilidad facilita la revisión editorial y la formación de nuevos integrantes del equipo.
Hitos de Vervalia
portales asistidos
años de trayectoria
entradas procesadas
idiomas trabajados
Miembro de ASALE
Participación en los grupos de trabajo terminológicos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Premio Vocabulario Estructurado 2023
Reconocimiento de la Asociación Argentina de Lingüística Aplicada por el modelo de entrada para portales digitales.
Red de Portales Editoriales AR
Vervalia es proveedor de referencia de vocabulario controlado para la Red de Portales Editoriales de Argentina desde 2021.
El vocabulario de su portal merece un enfoque específico.
Una consulta inicial permite definir qué encargo de Vervalia responde mejor a la situación actual de su portal, sin ningún compromiso previo.
Pedir una consulta inicial