Tres encargos para que la terminología de su portal funcione.
Cada solución de Vervalia tiene un alcance definido, entregables concretos y un plazo acordado antes de comenzar. Ninguna incluye producción de traducción ni desarrollo tecnológico: el trabajo es editorial y terminológico.
← Volver al inicioCómo trabaja Vervalia
Revisión inicial
Análisis de los materiales existentes del portal sin cargo previo al encargo.
Descripción de alcance
Documento firmado con entregables, plazos y criterios de aceptación.
Ejecución y revisión
Trabajo con rondas de revisión acordadas, sin cambios de alcance unilaterales.
Entrega y cierre
Documentación operativa que el portal puede usar y mantener de forma autónoma.
Desarrollo de Vocabulario Controlado
Construcción de un vocabulario estructurado con entradas, acepciones, términos preferidos y referencias cruzadas, para portales cuya materia tiene terminología disputada o superpuesta. El trabajo incluye las reglas para agregar acepciones, retirar términos y registrar por qué se prefirió una forma sobre otra.
Alcance inicial: doscientas entradas procesadas en seis semanas. El modelo de entrada queda diseñado para que el equipo del portal pueda continuar sumando entradas con el mismo criterio.
Qué incluye
- El modelo de entrada con campos definidos
- Doscientas entradas con acepciones y referencias cruzadas
- Clave de abreviaturas para uso editorial
- Procedimiento del comité editorial para nuevas entradas
- Esquema de versiones del vocabulario con registro de decisiones
Auditoría de Presentación de Resultados
Revisión de cómo el portal presenta los resultados de búsqueda: por qué coincide cada resultado con la consulta del usuario, cómo se construyen los fragmentos de texto, si el orden de resultados tiene una lógica explicable, qué ofrece la interfaz cuando no hay resultados y cómo comunican su efecto los filtros disponibles.
Alcance: tres semanas. Los hallazgos se organizan como una lista de recomendaciones ordenadas por prioridad, con pantallas anotadas que muestran los cambios recomendados.
Qué incluye
- Informe de hallazgos con recomendaciones priorizadas
- Guía de construcción de fragmentos de resultado
- Especificación del estado de resultado vacío
- Estándar de etiquetado de filtros
- Pantallas anotadas con cambios recomendados
Programa de Adaptación Multilingüe
Programa para portales que se extienden a un segundo idioma. El trabajo cubre qué contenido se traduce directamente versus qué se escribe de nuevo en el segundo idioma, cómo se mantiene la consistencia terminológica entre versiones y cómo se señalan las variantes idiomáticas a los lectores.
La producción de la traducción se contrata por separado con el proveedor que elija el portal. Vervalia trabaja en la planificación y la terminología. Duración del programa: cuatro meses con sesiones mensuales de coordinación.
Qué incluye
- Modelo de adaptación (qué se traduce vs. qué se escribe de nuevo)
- Base terminológica bilingüe
- Especificación del mecanismo de cambio de idioma
- Procedimiento de detección de desvíos entre versiones
- Documentación de flujo de trabajo y 4 sesiones mensuales de coordinación
¿Qué encargo corresponde a su situación?
Los tres servicios son independientes pero pueden combinarse. La secuencia más habitual es comenzar con la auditoría de resultados, luego el vocabulario y finalmente el programa multilingüe.
| Qué necesita su portal | Vocab. Controlado |
Auditoría Búsqueda |
Adaptación Multilingüe |
|---|---|---|---|
| Definir qué términos usar y cuáles evitar | |||
| Mejorar cómo aparecen los resultados de búsqueda | |||
| Resolver qué muestra el portal ante una búsqueda sin resultados | |||
| Extender el portal a un segundo idioma | |||
| Mantener coherencia entre versiones idiomáticas | |||
| Crear un procedimiento editorial para el equipo propio | |||
| Precio | ARS 731.000 | ARS 291.000 | ARS 1.174.000 |
Símbolo = incluido en este encargo. Símbolo = no aplica a este encargo.
Criterios comunes a todos los encargos
Acuerdo de confidencialidad
Todo material del portal se cubre por NDR antes del primer intercambio de información.
Descripción de alcance firmada
Entregables, plazos y criterios de aceptación definidos por escrito antes de comenzar el trabajo.
Ronda de revisión incluida
Cada proyecto contempla al menos una ronda de revisión con el equipo del portal antes de la entrega final.
Propiedad de los documentos entregados
Los entregables —modelos, procedimientos, bases terminológicas— son propiedad del portal desde la entrega.
Comunicación por canales acordados
Reuniones y revisiones por el canal que elija el portal —videoconferencia, correo, plataforma de gestión—, con agenda previa en todos los casos.
Sin ampliación de alcance unilateral
Los cambios en el alcance se documentan y acuerdan explícitamente. Vervalia no amplía el trabajo ni factura extras fuera de lo acordado.
Precios de referencia por encargo
Todos los precios son por proyecto completo, en pesos argentinos. Para proyectos con necesidades especiales, se elabora una propuesta específica.
Auditoría de Resultados
ARS 291.000 por proyecto · 3 semanas- Hallazgos priorizados
- Guía de fragmentos
- Especificación estado vacío
- Pantallas anotadas
Vocabulario Controlado
ARS 731.000 por proyecto · 6 semanas- 200 entradas con acepciones
- Clave de abreviaturas
- Procedimiento editorial
- Esquema de versiones
Adaptación Multilingüe
ARS 1.174.000 por programa · 4 meses- Modelo de adaptación
- Base terminológica bilingüe
- Procedimiento desvíos
- 4 sesiones coordinación
¿No sabe con cuál de los tres empezar?
Una consulta inicial sin cargo permite identificar qué encargo responde mejor a la situación actual de su portal. Puede describir el problema y Vervalia orientará la conversación desde ahí.
Pedir orientación inicial