Estructurar el conocimiento es nuestro oficio.
Vervalia trabaja desde Ushuaia con portales editoriales de Argentina y el resto de América Latina que necesitan que su terminología, sus resultados de búsqueda y sus versiones multilingües funcionen con coherencia.
← Volver al inicioQuiénes somos
Vervalia surgió de una observación sencilla: muchos portales editoriales invierten en contenido sin resolver primero cómo nombrar lo que publican. El resultado es terminología que varía según el redactor, resultados de búsqueda que no coinciden con lo que el usuario escribe y versiones en distintos idiomas que se desalinean con el tiempo.
Desde 2019, el equipo de Vervalia trabaja con organizaciones que tienen ese problema y quieren abordarlo de manera sistemática. El punto de partida es siempre el mismo: revisar con rigor qué términos usa el portal, cuáles se superponen, cuáles están ausentes y cuáles generan confusión en los resultados de búsqueda.
La base metodológica es la lexicografía aplicada: el trabajo de definir con precisión qué significa cada entrada, cómo se relaciona con otras y qué criterio llevó a preferir un término sobre otro. Esa disciplina, trasladada al entorno digital, produce vocabularios que los equipos editoriales pueden mantener y que las interfaces de búsqueda pueden aprovechar.
Misión
Ayudar a los portales editoriales a que su terminología sea coherente, sus resultados de búsqueda sean explicables y sus versiones multilingües no se desalineen.
Enfoque
Cada encargo produce documentación operativa —modelos, procedimientos, especificaciones— que el equipo del portal puede aplicar y mantener de forma autónoma una vez concluido el proyecto.
Ubicación
Oficina central en Ushuaia, Tierra del Fuego. Trabajo remoto con portales de Argentina y América Latina. Reuniones por videoconferencia en zona horaria ART (UTC-3).
Las personas detrás de cada encargo
Laura Vázquez
Directora de Proyectos Léxicos
Lingüista con formación en lexicografía aplicada. Coordina los proyectos de vocabulario controlado y supervisa la coherencia terminológica en los encargos multilingües.
Matías Romero
Especialista en Arquitectura de Búsqueda
Trabaja en la auditoría de resultados de búsqueda y en la especificación de interfaces que permiten a los usuarios entender por qué coincide cada resultado.
Claudia Pereyra
Coordinadora de Adaptación Multilingüe
Gestiona los programas de extensión a segundos idiomas: planificación de qué se traduce versus qué se escribe de nuevo, y los procedimientos para detectar desvíos entre versiones.
Cómo garantizamos la calidad de cada encargo
Descripción de alcance antes de comenzar
Cada proyecto se define por escrito antes de iniciarse: entregables, plazos, criterios de aceptación y mecanismo de revisión. Los cambios de alcance se acuerdan explícitamente.
Control de versiones del vocabulario
Los vocabularios desarrollados por Vervalia incluyen un esquema de versiones que registra cuándo se agregó una entrada, cuándo se retiró un término y el motivo de cada decisión.
Acuerdos de confidencialidad
Todos los materiales internos del portal —terminología, datos de uso, estrategias editoriales— se manejan bajo acuerdo de confidencialidad desde el primer intercambio.
Revisión con el equipo del portal
Cada fase de entrega incluye una ronda de revisión con el equipo del portal. Los comentarios se integran antes de considerar cerrado el entregable.
Transferencia de conocimiento incluida
Los entregables se acompañan de documentación de procedimiento para que el equipo del portal pueda continuar el trabajo —agregar entradas, revisar resultados, coordinar versiones— sin depender de Vervalia.
Sin promesas de resultados automáticos
Cada portal trabaja en un contexto distinto. Vervalia no formula proyecciones de tráfico ni resultados de clasificación; describe qué produce cada encargo y deja que el portal evalúe el impacto.
Qué orienta el trabajo en Vervalia
El trabajo editorial con vocabularios controlados tiene una larga historia en el mundo de las bibliotecas, los sistemas de clasificación y las enciclopedias. Vervalia adapta esa tradición al entorno de los portales digitales, donde la terminología necesita funcionar tanto para la edición humana como para los motores de búsqueda internos.
Una entrada de vocabulario bien construida no sólo define un término: indica qué otros términos son equivalentes, cuáles son más amplios o más específicos, y cuáles se deben evitar porque llevan a confusión. Esa red de relaciones es lo que permite que un usuario que escribe "política tributaria" encuentre el mismo artículo que alguien que escribe "fiscalidad" o "impuestos directos".
La auditoría de resultados de búsqueda parte del mismo principio: si un resultado aparece, debería haber una razón visible. Los portales que explican por qué coincide un resultado —mediante fragmentos bien construidos, filtros con etiquetas comprensibles y estados de cero resultados que sugieren alternativas— generan más confianza en sus lectores que los que presentan una lista sin contexto.
La adaptación multilingüe añade una capa de complejidad: no todo lo que funciona en un idioma puede trasladarse directamente al otro. Vervalia trabaja en identificar qué conceptos tienen equivalentes directos, cuáles requieren reformulación y cómo se mantiene la coherencia entre versiones cuando el portal actualiza contenido en uno solo de los idiomas.
Hablemos sobre el vocabulario de su portal
Una primera conversación sin cargo permite entender si el trabajo de Vervalia responde a lo que necesita su proyecto editorial.
Solicitar consulta inicial